Wordt mijn tekst aan oncontroleerbare derden doorgegeven?
Een duidelijk „nee“ ist het antwoord op deze vraag.
Een groot aantal bedrijven, instellingen, overheidsinstanties en particulieren liet zich reeds door de kwaliteit van onze vertalingen overtuigen:
Nederlandse Ambassade / Wenen
OVSE
Kunsthalle Krems
Afdeling Pers en Cultuur van de Gemeente Wenen (MA 7)
Staatsopera Wenen
Oostenrijkse Ministerie van Land- en Bosbouw
Architektur Zentrum Wien
Filmmuseum Wien
Wiener Festwochen
Kan ik de vertaalkosten zelf berekenen?
Als algemene regel geldt: de prijs wordt berekend op basis van de vertaalde tekst. Als er geen elektronische versie van de tekst is, zult u woorden moeten tellen om de vertaalkosten zelf te kunnen berekenen... Bij elektronische teksten is het heel eenvoudig: klikt u in het wordprogramma op „Extra“ en vervolgens op „Woorden tellen“. Er verschijnt een statistiek van het aantal tekens (met spaties). Dat aantal deelt u door 55 en u heeft dan het aantal normregels berekend.
Kan ik al van tevoren de prijs voor een vertaling berekenen?
Als u voordat u de vertaalopdracht geeft, de kosten wilt berekenen, kunt u met uw basistekst hetzelfde doen (zie antwoord vorige vraag). Om „teleurstellingen“ bij vertalingen NL-DUI te voorkomen, verdient het aanbeveling het resultaat met 1,1 te vermenigvuldigen, omdat vertalingen van het Nederlands naar het Duits meestal in die verhouding langer worden.
Wat is precies een normregel?
De normregel is de meest gebruikelijke meeteenheid bij vertalingen. Normaal gesproken bestaat de normregel uit 55 aanslagen, naast letters dus ook spaties, letter- en andere tekens.
Heeft u nog vragen?
We zullen er alles aan doen een passend antwoord te vinden!
Bel ons op of stuur een fax of e-mail naar:
GSM: ++43 / 699 11 96 25 35
Tel.nr.: ++ 43 / 1 893 86 65
Faxnr.: ++ 43 / 1 893 86 65
E-mail:
office@tulpentext.com
terug naar top
